Aller au contenu
Alcuin IS

Alcuin intelligent services

Chaque ouvrage, son édition.

Suivi

Un fil relie cinq étapes : des feuillets déposés, un devis, une page relue, une double page composée, un ouvrage relié.

Sur mesure

Une charte propre à chaque ouvrage, ajustée à son besoin.

§ § § "Bonjour !" « Bonjour ! » XVIIe siècle xviie siècle l'oeuvre l’œuvre

L’art typographique

Un ouvrage ancien ouvert : le tracé des proportions de la page situe les deux blocs de texte et la lettrine.

Rigueur documentaire

1 1

Relecture

Les meilleurs outils d’IA, chaque correction suivie.

Trois lectures parcourent une double page ; chaque correction relevée s’inscrit dans une liste.

Vous gardez la main

La beauté du résultat

Héritage

Une charte héritière de Charlemagne, du XIVᵉ siècle, des éditeurs et des typographes.

Pourquoi Alcuin

Alcuin d’York, maître de l’école de Charlemagne, contribua à répandre la minuscule caroline. Nos bas de casse en descendent.

Un feuillet : les premières lettres de l’alphabet, tracées à la plume en minuscule caroline, puis les mêmes lettres en caractères d’imprimerie.

Trois étapes.

  1. Déposer

  2. Devis

  3. Fichier prêt

Avant, après.

vous".14 Il est là caché, comme le grain de sénevé, comme le ferment qui fera lever toute la pâte, comme le trésor enfoui dans un champ.

Et comment connaissons-nous que nous avons déjà reçu cette vie qui doit durer toujours? Saint Jean nous l’explique longuement: "Nous savons, dit l’Apôtre, que nous avons passé de la mort à la vie, si nous aimons nos frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort. Quiconque hait son frère est homicide, et vous savez que l’homicide n’a pas la vie éternelle demeurant en lui."15 - "Je vous ai écrit ces choses pour que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu."16 Jésus avait dit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque gardera ma parole ne verra jamais la mort."17

Et, de fait, comme le dit la liturgie dans la préface de la messe des défunts: "Tuis enim fidelibus, Domine, vita mutatur, non tollitur: Pour vos fidèles, Seigneur, la vie est changée, non pas perdue"; au contraire, elle s’épanouit pleinement au ciel.

En réalité, la vie de la grâce est dès ici-bas le germe de la gloire; gratia est semen gloriae, dit toute la tradition. Saint Thomas aime aussi à dire: "Gratia nihil est aliud quam quaedam inchoatio gloriae in nobis."18 Bossuet s’exprime souvent dans les mêmes termes.19

C’est pourquoi St Thomas aime à dire: "Bonum gratiae unius maius est quam bonum naturae totius universi"20: Le moindre degré de grâce sanctifiante contenu dans l’âme d’un petit enfant après son baptême est quelque chose de plus précieux que le bien naturel de tout l’univers, y compris toutes les natures angéliques prises ensemble; car le moindre degré de grâce sanctifiante est d’un ordre immensément supérieur, de l’ordre de la vie intime de Dieu, supérieure à tous les miracles et à tous les signes extérieurs de la révélation divine.21

C’est la même vie surnaturelle, la même grâce sanctifiante, qui est dans le juste ici-bas et dans les saints du ciel, c’est aussi la même charité infuse, avec deux différences. Ici-bas nous connaissons Dieu, non pas dans la clarté de la vision, mais dans l’obscurité de la foi infuse; et, de plus, bien que nous espérions le posséder d’une façon inamissible, ici-bas nous pouvons le perdre par notre faute.

14 Luc XVII, 20-21

15 I Jean III, 14-15

16 1 Io 5, 13

17 Jean VIII, 51

18 IIa-IIae, q. 24, a. 3, ad 2 ; cf. Ia-IIae, q. 69, a. 2 ; De ver., q. 14, a. 2

19 Cf. Méditations sur l’Evangile, II, 37e jour, in Io 17, 3

20 Ia-IIae, q. 113, a. 9, ad 2

21 Ia-IIae, qu. 111, art. 5: "Gratia gratum faciens est multo excellentior quam gratia gratis data", la grâce sanctifiante, qui nous unit à Dieu même, est très supérieure à la prophétie, aux miracles et à tous les signes de l’intervention divine.

12

Page 38 imprimée : titre courant, références dans la marge, note en bas de page, folio.
Page 43 du tapuscrit d’origine, numérisée : même début du chapitre I, dactylographié.
Page 1 imprimée : chapitre I, « Une désobéissance chèrement payée », citation en italique, lettrine.
Scan de l’édition Téqui (3e édition), pages VI et VII de l’introduction : même passage.
Page 2 imprimée de l’introduction, recomposée : « Mais, si la liturgie a pour premier objet… ».

De rationibus fidei

I. Quae sit auctoris intentio

Beatus Petrus apostolus, qui promissionem accepit a Domino ut super eius confessione fundaretur Ecclesia contra quam portae inferorum praevalere non possunt, ut contra huiusmodi portas inferorum Eccle1 siae sibi commissae fides inviolata persisteret fideles Christi alloquitur dicens "Dominum Christum sanctificate in 2 cordibus vestris", scilicet per fidei firmitatem; quo fundamento in corde collocato contra omnes impugnationes aut irrisiones infidelium tuti esse poterimus: unde subdit "Parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos ratio3 nem de ea quae in vobis est spe et fide".

Fides autem christiana principaliter consistit in sanctae Trinitatis confessione et specialiter gloriatur in cruce Domini nostri Iesu Christi, "nam verbum crucis, ut Paulus 4 dicit, etsi pereuntibus stultitia sit, his autem qui salvi fiunt, id est nobis, virtus Dei est". Spes etiam nostra in duobus consistit, scilicet in eo quod expectatur post mortem et in

1 Cf. Mt 16, 18

2 1 Petr 3, 15

3 Ibid.

4 1 Cor 1, 18

1

Les raisons de la foi

I. Le dessein de l’auteur

Le Seigneur promit au bienheureux apôtre Pierre d’établir, sur sa profession de foi, l’Eglise contre laquelle les portes de l’enfer ne peuvent prévaloir. Pour que 5 la foi de l’Eglise, confiée à sa garde, demeure inviolable aux portes infernales, saint Pierre s’adresse aux fidèles de Jésus-Christ en ces termes: "Rendez gloire dans vos coeurs à la 6 sainteté du Seigneur Jésus-Christ", c’est-à-dire par la fermeté de votre foi. Grâce à ce fondement stable dans notre coeur, nous pourrons nous garder des assauts des infidèles et de leurs moqueries; voilà pourquoi l’Apôtre ajoute: "Soyez toujours prêts à satisfaire quiconque vous deman7 dera raison de l’espérance et de la foi que vous avez." [1]

Or la foi chrétienne consiste surtout dans la confession de la sainte Trinité; et sa gloire réside en particulier dans la croix de Notre-Seigneur Jésus-Christ. "Car la parole 8 de la croix, comme dit saint Paul, est une folie pour ceux qui se perdent; mais pour ceux qui se sauvent, c’est-à-dire pour nous, elle est la puissance de Dieu." En outre, notre

5 Cf. Mt 16, 18

6 1 Petr 3, 15

7 Ibid.

8 1 Cor 1, 18

2

Page 2 imprimée : texte latin, lettrine, références et numéros d’édition dans la marge.
Page 3 imprimée : traduction française en regard, lettrine, références dans la marge.
Inventaire des archives de la paroisse aux archives historiques de l’archevêché de Paris, première page.
Photographie d’Eugène Atget, 1901 : vieux bâtiments du séminaire Saint-Nicolas, rue Saint-Victor.
Registre des illustrations, reprise du 27 octobre 2026 : numéros, légendes, crédits et choix de l’auteur.
Page 499 imprimée : « Sources et bibliographie », sources manuscrites et archives classées.

ignorant, paresseux et entêté. Lorsque mes parents ou mes maîtres me donnaient un ordre, j’imaginai aussitôt quelque plan pour y désobéir. Exceptées celles qui se rattachent à la dissipation, toutes formes d’activité m’étaient en horreur. Loin de réciter avec les autres gamins de mon âge, en choeur et sans faute, les versets du Coran, je grandissais dans l’ignorance complète de cette oeuvre. Aujourd’hui, je ne prononce qu’avec peine le nom le plus solennel qu’elle contient, par mon manque de familiarité avec son image écrite. Pourtant, je suis heureux de pouvoir avouer que je n’ai jamais négligé mes devoirs religieux, que je priais avec ferveur et régularité et que j’avais une foi singulière dans l’aimante bonté de mon Dieu.

"J’avais déjà atteint ma dix-septième année lorsque mon père, ayant observé avec soin les tendances de ma nature et l’usage que je faisais de mes facultés, me parla en ces termes:

"– Mahmoud, je ne te souhaite nul mal. Je t’ai jusqu’à présent nourri et habillé, parce que le calife - qu’Allah le préserve! - a fait battre durement sur la plante des pieds ceux qui négligent leur jeune progéniture. Aujourd’hui j’ai décidé de t’envoyer vers ton destin. Je propose - et mon père tira alors une petite bourse - de te donner la plus petite somme compatible avec mes propres intérêts, de telle sorte que, s’il t’arrivait quelque malheur, les vigilants officiers de la Couronne ne puissent imputer ton désastre à ma négligence. Je te demande de partir dans n’importe quelle direction de ton choix, pourvu qu’elle t’éloigne en ligne droite de ma porte.

9

Page 13 imprimée du chapitre « Le coup de pied » : récit et dialogue.

Bibliographie

Evolution

Jean-Baptiste LAMARCK, Système des animaux sans vertèbres, Paris 1801. [Syst]

-- Recherches sur l’organisation des corps vivants, Paris [1802]. [Rech]

-- Philosophie zoologique, t. I, Paris 1809. [Phil]

-- Histoire naturelle des animaux sans vertèbres, t. I, Paris 1815. [Hist]

-- Système analytique des connaissances positives de l’homme, Paris 1820. [Conn]

Charles DARWIN, On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life, London 1859. [Orig]

Magistère

Ioannes Dominicus MANSI, o. m. d., et al. (edd.), Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio, Florentiae 1759-1767; Venetiis 1769-1798; Parisiis 1901-1915; Arnhem-Leipzig 1923-1927. [Msi]

Bullarum, diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum Taurinensis editio, Augustae Taurinorum 1857-1872. [BR]

Acta Sanctae Sedis, Romae 1865-1908. [ASS]

Acta Apostolicae Sedis, Romae 1909 & ss. [AAS]

1

Page XI imprimée : bibliographie, sections Évolution et Magistère, sigles entre crochets.

Nous sommes remplis d’admiration pour ces grands esprits, quand nous voyons que, par le labeur méthodique de leur raison, ils ont su, non seulement découvrir au-delà de l’univers l’existence du Dieu unique, mais encore déterminer le caractère essentiel de sa nature, à savoir qu’il est l’Etre nécessaire, l’Etre par excellence. En contemplant cet Etre pur, ils ont compris qu’il est immuable, éternel, non produit, ni créé, incorruptible, intact et entier dans son unité, toujours égal à lui-même, infini, contenant en soi la somme de toutes les perfections. Il est la première intelligence, il est l’acte pur, il est la vie, il est la beauté, il est l’harmonie invisible, il domine tout, suffit en tout et surpasse tout... Mais avant toutes choses il est Celui qui Est, τὸ ὄν. "L’Etre est, dit Parménide, et il n’est pas possible qu’il ne soit pas; il n’y a rien qui soit ou doive être, autre que l’Etre, et en dehors de lui."

Or, le Dieu qui se révélera un jour à Moïse dans le buisson ardent, donnera précisément comme son trait propre, comme son signe distinctif, d’être Celui qui Est, Ego sum 1 qui sum. Mais en même temps il se déclare le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. Que déduire du rapprochement de ces deux textes, sinon qu’Abraham avait déjà parcouru le processus que devaient suivre plus tard les philosophes de la Grèce; qu’il avait su découvrir au-dessus de toutes les choses créées, le Dieu Un, et qu’à ce Dieu, il donnait pour note essentielle d’être Celui qui Est?

Seulement, tandis que nos philosophes mélangeront toujours quelques erreurs à la vérité et n’arriveront jamais de ce fait qu’à une notion inexacte de Dieu, la parole dite à Moïse permet de croire qu’Abraham seul, au cours de sa recherche, réussit à se maintenir toujours dans le plan de la vérité. Si belles que soient les conceptions des Grecs, Dieu n’a jamais dit: Je suis le Dieu d’Aristote, ou le Dieu de Platon... Mais

1 Ex 3, 14-15

4

Page 9 imprimée : texte suivi, citation grecque, référence dans la marge.

IV

Le point particulier

I. Que faut-il entendre

par le "point particulier"?

Le point particulier est la vertu que tu pratiqueras ou le défaut que tu éviteras tout particulièrement dans le courant de la semaine. Mon enfant, Dieu nous a créés pour que nous le glorifiions. Nous glorifions Dieu par une sainte vie, en imitant son Fils Jésus. Nous devons donc corriger nos défauts et acquérir ses vertus, parce que c’est ainsi que nous imitons Jésus et que nous devenons des saints. Seulement, à vouloir tout corriger à la fois, on ne corrige rien du tout, et on perd courage. A vouloir arriver d’un bond en haut d’une échelle, on tombe et on se fait mal. Monte plutôt progressivement, degré par degré, petit à petit jusqu’à la plus haute perfection. Dans ta conduite, corrige tes défauts: un à un, point

31

Page 52 imprimée : chapitre IV, « Le point particulier », lettrine.
Page 53 imprimée : gravure pleine page du Christ en majesté.

Les ministres répondent au prêtre par un souhait, auquel lui-même, demeurant incliné, ajoute ce mot: Amen. Ce souhait est une supplication à la miséricorde de Dieu pour le célébrant.

Mais les ministres ont eux-mêmes besoin de pardon ; c’est pourquoi ils font à leur tour, avec la même formule, la confession de leurs fautes non plus à des frères, & vobis, fratres, mais au prêtre qu’ils appellent Père: & tibi, pater.

Il n’est jamais permis de changer quoi que ce soit à ce que la sainte Eglise a établi pour la célébration de la Messe ; aussi dans le Confiteor, les ministres doivent-ils toujours dire simplement: & tibi, pater ; & te, pater, sans ajouter aucune qualification, même en répondant la messe au souverain pontife.

Lorsque les ministres ont prononcé cette formule de confession, le prêtre fait pour eux la même supplication que celle qu’ils ont faite pour lui ; ils y répondent également par l’Amen.

Indulgentiam, absolutionem & remissionem peccatorum nostrorum tribuat nobis omnipotens & misericors Dominus. Amen.

Que le Seigneur tout-puissant & miséricordieux nous accorde l’indulgence, l’absolution & la rémission de nos péchés.

Amen.

Une sorte de bénédiction vient ensuite: Indulgentiam, par laquelle le prêtre demande pour lui et pour

6

ses frères le pardon et la rémission de ses péchés, en formant sur lui le signe de la Croix ; il emploie le mot nobis et non vobis, se mettant avec les ministres, et prenant sa part du souhait commun qu’ils font ensemble.

La confession étant ainsi achevée, le prêtre s’incline de nouveau, mais moins profondément que pour le Confiteor. Il dit:

Ô Dieu, d’un seul regard vous nous donnerez la vie ;

Et votre peuple se réjouira en vous.

Montrez-nous, Seigneur, votre mi séricorde ;

Et donnez-nous le Sauveur que vous nous avez préparé.

Seigneur, exaucez ma prière ;

Et que mon cri parvienne jusqu’à vous.

Le Seigneur soit avec vous ;

Et avec votre esprit.

Deus, tu conversus vivificabis nos.

Et plebs tua laetabitur in te.

Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam.

Et salutare tuum da nobis.

Domine, exaudi orationem meam.

Et clamor meus ad te veniat.

Dominus vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Ces versets sont récités depuis une haute antiquité. Le dernier est la parole de David, demandant le Messie dans son psaume: Benedixisti Domine 1 terram tuam ; car à la Messe, avant la consécration, nous attendons Notre-Seigneur absolument comme ceux qui, avant l’Incarnation, attendaient le Messie

1 Ps 84

7

Page 10 imprimée : commentaire du Confiteor, puis prière en deux colonnes, latin et français.
Page 11 imprimée : versets et répons en deux colonnes, signes liturgiques en rouge.

en vertu de dispenses, le jeûne et l’abstinence ne sont obligatoires que le 7 décembre, le 23 ou le 24 décembre (au choix), le mercredi des Cendres et le Vendredi saint.

Les commandements de Dieu et ceux de l’Eglise ne sont qu’un résumé de ce que nous devons faire pour plaire à Dieu, pour vivre sans péché et aller au ciel. Tout n’y est pas dit ou détaillé et d’autres lois existent, comme celles du jeûne eucharistique, de la tête couverte à l’Eglise pour les femmes, etc. Par amour de Dieu, soyons saintement fidèles à tous ces commandements.

Prières usuelles

Signe de la Croix

In nómine Patris, et Fílii, • et Spíritus Sancti.

Amen.

Au nom du Père, et du Fils, • et du Saint-Esprit.

Ainsi soit-il.

Notre Père - Oraison dominicale

Pater noster, qui es in caelis, sanctificétur nomen tuum. Advéniat regnum tuum. Fiat volúntas tua, sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie. Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo.

Amen.

Notre Père, qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié; que votre règne arrive; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donnez-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour; pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; et ne nous laissez pas succomber à la tentation; mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il.

4

Je vous salue Marie - Salutation angélique

Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort. Ainsi soit-il.

Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Gloire au Père - Louange à la Sainte Trinité

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.

Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula saeculórum. Amen.

Je crois en Dieu - Symbole des Apôtres

Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre. Et en Jésus-Christ, son Fils unique, Notre-Seigneur; qui a été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie; a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort, a été enseveli; est descendu aux enfers, le troisième jour est ressuscité des morts; est monté aux cieux, est assis à la droite de Dieu le Père toutpuissant, d’où il viendra juger les vivants et les morts. Je crois

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Fílium eius únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus et sepúltus: descéndit ad ínferos, tértia die resurréxit a mórtuis: ascéndit ad caelos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est

5

Page 10 imprimée : prières usuelles, Signe de la Croix et Notre Père en latin et en français, lettrines.
Page 11 imprimée : Je vous salue Marie, Gloire au Père, Je crois en Dieu, latin et français en regard.

nos craintes. "Ce Traité, nous dit-il, est excellent, merveilleux, stupéfiant même; il fera le plus grand bien; le publier me paraît un devoir. On ne garde pas sous le boisseau une pareille lumière."

Nous obtempérons à ce conseil, auquel la compétence du très estimé religieux donne un poids exceptionnel. Et nous publions, sans hésiter désormais, le Traité du ministère ecclésiastique du père Emmanuel.

II. Aussi bien, les temps ont-ils marché, depuis sa composition qui remonte à une cinquantaine d’années; et ils mettent en singulier relief la portée des conseils que donne aux prêtres le père Emmanuel, en même temps qu’ils justifient ses prévisions; ils le signalent comme un précurseur très éclairé, comme un puissant initiateur.

Le fond du Traité est qu’il y a trois grandes fonctions du ministère: la prière, la prédication et l’administration des sacrements. De ces trois fonctions, les apôtres revendiquent formellement les deux premières: Nos vero orationi et ministerio verbi instantes 1 erimus [Pour nous, nous nous appliquerons entièrement à la prière et au ministère de la parole]. Donc, elles sont les plus importantes: d’abord la prière qui féconde la prédication, puis la prédication qui engendre la foi dans les âmes et les dispose ainsi à la réception des sacrements.

On convient généralement que le prêtre doit être un homme de prière. Mais par la prière, fonction du ministère, le père Emmanuel entend la prière liturgique: en cela consiste la forte originalité de sa conception des devoirs du prêtre. Il doit être l’homme de la liturgie; le père Emmanuel le convie à

1 Act 6, 4

3

Page imprimée de l’avant-propos : texte suivi, référence dans la marge.

Offres

Sur mesure, sur devis.